Jangan dengarkan dia.
Sialan!
Bajingan!
Binatang sialan!
Kwesi!
Keluar!
Sangat menjijikkan.
Makhluk keji!
- Apa yang salah - Dia kencing di pintu depan lagi
Kwesi, Kwesi...
Kemari.
Kamu tidak bisa buang air kecil di sini.
Kamu membuang-buang waktumu, sayang.
Kucing gila, dia pasti ingin balas dendam.
Bu, Pedro di sini.
Kenapa kamu tidak membuka pintunya?
Hah?
- Bagaimana hasilnya - Lumayan.
Aku punya semua yang kita perlukan untuk menyelesaikan ini selamanya.
- Kopi - Tidak perlu.
Siapa kucing tercantik di dunia?
Kwesi, apa yang salah?
Hentikan...
Kwesi!
Perawatan gigi gratis diberikan kepada remaja dan anak-anak
di berbagai sekolah di seluruh negeri.
Apa yang kamu inginkan?
Kamu nonton apa?
Tidak ada.
Lezatnya.
Sempurna.
Kenapa kamu tidak menolaknya, hah?
Bagus!
Kamu tahu apa yang aku impikan?
Kita mengecat kamarku dengan warna ungu.
Ungu?
Ungu lagi?
Kamu selalu berpikir tentang ungu.
Entah apa arti warna ungu dalam mimpi.
Warna yang ambivalen, aku akan mencarinya.
Menurutku mauve artinya...
Bu, berhentilah mengada-ada.
Ayo mandi, Eva.
Dan rapikan kamarmu.
- Apa kamu akan membuang barang ini - Nyalakan
Beritahu aku!
- Nantinya - Maaf
- Apa kamu membuang semua itu - Nyalakan
- Kenapa kamu menolaknya - Karena aku mau.
- Nyalakan - Tidak.
- Nyalakan - Ibu
- Nyalakan - Apa yang sedang terjadi.
Lebih keras!
Tenanglah.
Hai gadis-gadis.
Ada apa dengan pertengkarannya?
Jangan berkelahi.
Sayang.
- Ibu sudah memeriksanya - Oke sayang
Halo, ya? Hai, Flo.
Lagi?
Aku tidak mau mengatakannya lagi. Pergi mencuci.
- Tenang - Nyalakan
- Ibu - Eva, aku muak mengulangnya lagi
Pergi mandi.
- Apa yang akan kamu lakukan - Pergi.
Tempat Flor dibobol lagi.
Sangat buruk.
Ya tentu saja...
Kamu setuju jika dia membuang semuanya?
Lagipula itu harus dibuang. Kucing menyiangi segalanya.
Lepaskan aku!
- Kenapa? Sakit - Ya menyakitkan Ayo berangkat
- Kenapa - Kamu menyakitiku, lepaskan.
- Sakit - Ya sakit lepaskan
- Sakit? - Ya, sakit!
Kamu sedang apa, anak setan? Berapa usiamu?
Lepaskan dia!
Kami sudah sepakat.
Ingat?
Aku tidak ingin ada kekerasan di rumah ini.
Dia tak tertahankan.
Tidak mungkin.
Dia dirasuki setan yang sama.
Aku tidak mengenalinya lagi.
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar Follow Letterbox & IG: @wikixzy
Puff your cheeks out.
- Apa - Kembungkan pipimu
Kamu suka janggutnya?
Tidak juga
Aku mengalami mimpi listrik
Sekelompok binatang liar
Meneriakan cinta mereka satu sama lain
Terkadang dengan pukulan
Aku mengalami mimpi listrik
Sekelompok binatang liar
Meneriakan cinta mereka satu sama lain
Terkadang dengan pukulan.
Gimana?
Bukankah ada akhirnya?
Itu puisi, bukan novel.
- Apa itu terjemahannya - Tidak aku yang menulisnya.
- Aku tidak tahu kamu menulis - Aku mulai menulis kok
Aku harus mengatasinya.
Ayah, kamu tidak boleh merokok di sini.
Kenapa tidak?
Aku perokok pasif di sini.
Boleh aku coba?
Saat aku tinggal bersamamu, bolehkah aku merokok?
- Ibumu tidak akan menyukainya - Jadi
Kamu akan dapat lebih banyak masalah dengannya.
Dia tak tertahankan.
Kenapa?
- Warisannya baru saja masuk, kan - Tepat sekali
Rumahnya berantakan karena semua pekerjaan sedang berlangsung.
Tidak ada yang tahan lagi dengannya.
- Hai, Martín, semuanya baik-baik saja - Hai
- Boleh aku membersihkan piringmu - Ya
Kenapa aku tidak bisa tinggal bersamamu selama liburan?
Rumit.
Aku baru saja pindah dengan teman lain.
Lagi?
Apa kamu tidak melihat daftar yang aku kirimkan padamu?
Belum.
Masuk ke mataku.
Aku pikir ini kali terakhir bagiku.
Aku mendapat tanda baru.
Tanda lain?
Aku pikir dokter akan memberi tahuku bahwa ku menderita kanker.
- Aku harus memanfaatkannya semaksimal mungkin - Coba lihat tunjukkan padaku
Ya, ada tandanya.
Disitu.
- Dah - Dah
Tunggu, kamu bau rokok.
Ini dia.
- Mendingan - Mari kita lihat.
Semuanya aman.
Tunggu, beritahu Sol tentang...
Aku akan mampir supaya kita bertiga bisa jalan-jalan
dan sampaikan salamku padanya, oke?
Ya, aku akan memberitahu ibu.
Bagaimana kabar ibumu?
Baik.
Oke.
Ayah, kamu meremukku.
- Sakit ya - Ya
Maaf.
- Dah - Dah
Seperti yang kukatakan, semua dindingnya terbuat dari beton.
Kamu bisa menggantung beberapa gambar.
Ada ruangan kecil, ruang cuci.
Dapur, kamu bisa meletakkan oven di sini.
Kamar mandi.
Ada sedikit masalah pada kabel shower.
Jadi, saat kamu memindahkan pancuran,
usahakan untuk tidak pakai tekanan terlalu banyak.
Jika tidak, air akan terlalu banyak dan kabel akan basah.
Berbahaya, tetapi kamu tidak akan tersengat listrik.
- Apa aman - Ya aman kok
- Dan toiletnya - Baru
Begitu juga wastafelnya.
Ayah, hanya ada satu kamar tidur.
Terus?
Kecil, tidak ada ruang. Ke mana aku harus pergi?
Bisa kok bagiku.
Apa Nona tidak menyukainya?
Ini putriku.
Oh, maaf.
Lingkungan sekitar, apa aman?
Ya, sekarang lebih tenang, baru-baru ini sebuah gereja dibuka di sini.
Jadi, lingkungannya tenang.
Jangan bilang umat paroki adalah tipe orang yang bernyanyi pada jam 5 pagi.
Tidak, sudah berubah.
Mereka tidak mulai sebelum tengah hari.
Masalahnya adalah kami menyukai kebohongan.
Ada apa?
Tidak ada, aku hanya lelah.
Tidak ada lagi?
Aku mengantarmu ke seribu daftar apartemen.
Harganya mahal.
Dia lucu.
Dia seperti orang tolol!
- Biarkan aku melihatnya - Dia tidak jelek
Dia jelek dan dia punya aura musisi wannabe.
Dia seksi, kan?
- Dia punya anak anjing - Dia sepertinya cocok dengan Eva
Ya, dan dia punya seekor anjing kecil!
- Dia seksi - Tidak dia terlihat bodoh
Lihat, aku menemukan apartemen dengan bak mandi.
Tapi lihat alamatnya, bahkan bukan di San José.
Lepaskan semuanya, aku pikir aku punya lebih banyak di sini juga.
- Kamu perlu memakai tabir surya - Tidak tidak apa-apa
Apa kamu tidak pergi ke pantai?
Tidak, kami tidak bisa.
Kenapa kamu tidak ikut ayahmu?
- Kami tidak diperbolehkan melakukannya - Serius
Tutup mulutmu.
Kami tidak akan pergi karena ibu sibuk dengan rumah.
- Kenapa - Dia mendapat warisan
- Siapa yang meninggal - Bibi
- Tidak ada yang mengenalnya - Serius
Tidak ada yang mengenalnya
Diamlah.
Apa yang kamu katakan?
Apa yang mereka katakan?
Pamela meledak
Angkat tangan, semuanya!
Kepalanya jadi semakin besar
dan hidungnya semakin rata.
Dan itu mulai memburuk...
Ada taring!
Pertunjukan akan segera dimulai, masuk, masuk.
Gadis cantik yang kujanjikan padamu ada di pintu masuk.
Dia berumur 18 tahun.
Dia membuat gebrakan di seluruh Amerika.
Ruang misterius jadi gelap
dan jendela perlahan terbuka.
Dan itu dia!
Seperti biasa, dia keluar dan menyapa penonton...
benar-benar seorang gadis,
sama seperti kamu masing-masing menikmati pertunjukan ini.
Sekarang buka matamu, teman-teman...
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu
karena setiap menit berlalu,
wajahnya..
Transformasinya akan berubah drastis,
baik secara fisik maupun supernatural, teman-teman.
Aku merasa binatang itu bergerak.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati...
Kamu lagi ngapain?
- Cukup tinggalkan saja dia - Diana jangan keras kepala
Aku tidak mau...
Ada apa?
Kamu tahu, aku tidak bisa mengantarmu pulang seperti ini
Tenanglah!
Aku mohon.
Hai.
Apa kamu pergi ke karnaval?
Tunggu sebentar.
- Aku mau cowo homo - Nanti
- Rumah yang bagus - Tidak jangan sentuh itu
Diana, itu milik pemilik rumah.
Eva!
Ayah, dia mabuk, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kamu punya janggut sekarang?
- Bukankah kamu punya satu sebelumnya - Tidak
Malah membuatmu terlihat lebih tua.
Menurutku karena ubanmu.
Terima kasih, Diana.
- Rambutmu beruban Pak - Tidak perlu formalitas
Itu sebabnya kamu terlihat lebih tua.
Aku mungkin terlihat lebih tua.
Atau mungkin kamu termasuk orang yang masih terlalu muda?
Aku akan mengambilkanmu air.
Tapi cocok kok untukmu.
- Serius - Keren kok, kamu terlihat bagus seperti itu
- Ayo pergi Diana - Sedikit...
- Aku berbicara padamu - Tunggu sampai dia merasa lebih baik.
Bangun!
- Sepertinya aku akan muntah - Tidak tidak
Berhenti.
Kamu suka payudaraku?
Angkat lenganmu ke atas.
Kamu menyukainya?
Sini. Bikarbonat dan lemon untuk mual.
Tetap di sana.
Diana benar.
Aku harus bercukur.
Ada apa denganmu?
Lucu sekali kalian begitu dekat, ya?
Kenapa?
Entahlah, aku selalu lebih sering...
Sedikit apa?
Sedikit longgar.
Kamu di mana?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Ibu Diana menelepon tadi malam.
Dimana kamu tidur?
Katakan sejujurnya, di mana kamu tidur?
- Ada apa dengan semua pertanyaan itu - Aku hanya ingin tahu
Kwesi!
Kapan kamu akan memberitahuku di mana kamu akan tidur?
Ibu Diana menelepon.
Apa aku tidak boleh tidur di rumah ayahku?
Ini bahkan bukan rumahnya.
Siapa nama pria itu?
Apa kamu membuang ini?
Kostum dari pertunjukan lama.
Aku membuang semuanya.
Terus ini?
Kenapa kamu tidak memberikannya pada Martita?
Tidak, aku ingin semuanya keluar.
Konnichiwa.
Gaun itu terlalu besar untukmu.
Kamu punya payudara itu dari ayahmu.
Jatuhkan, Bu.
Aku masih berumur 16 tahun, payudaraku masih bisa tumbuh.
- Kamu tahu apa yang aku impikan - Apa
Kita berada di pantai dan...
dan kita hidup di bawah air.
Apa kamu suka hidup di bawah air?
Kita menemukan beberapa makhluk yang funky.
Seperti cumi vampir.
Air dalam mimpi mewakili
kenangan berada di dalam rahim ibumu.
Penjual kelontong yang mana?
La Luna, berada di 300 arah selatan, 50 arah timur.
- Aku menaruhnya di GPS - Yang ini
- Apa kamu yakin itu ada di sini - Itu yang tertulis di iklan
Bisakah kamu menggendongku?
- Sepertinya tidak ada di sana... - Gendong aku Ayah
Tidak, kamu terlalu berat untuk digendong.
Kenapa? Aku bisa menggendongmu, aku sangat kuat.
Eva, hentikan.
Kamu sudah sangat berat.
Lihat.
Yelina.
Nama yang aneh.
AKU MIMPIKANMU, YELINA
Apa kamu yakin ada di sini?
Mungkin kamu salah mencatat alamat?
Aku akan melihat siapa orangnya.
Apaitu ibumu?
Ya.
Foto yang bagus.
Apa aku mirip dengannya?
Ya, sedikit.
Merpati.
Semuanya baik-baik saja?
Apa kamu butuh bir untuk malam ini?
Tidak apa-apa, sampai jumpa lagi.
Aku punya bir.
- Oke bagus nanti ya - Hai semoga semuanya berjalan baik
Terima kasih.
Sandra meminjamkan kami kasur.
Serius?
Tapi kotor.
Andai saja kasur itu bisa bicara.
Apa yang kamu cari?
Uang untuk rokok.
- Apa ibumu tidak memberimu uang - Tidak
Tapi dia punya banyak uang.
- Itu tugasmu saat aku bersamamu - Lucu sekali
Bermuka tebal.
Siapa itu?
Orang-orang yang datang untuk lokakarya.
Lokakarya puisi yang diselenggarakan oleh Dove.
Dan kamu akan ambil bagian?
Ya, dia menyukai pekerjaanku.
Dia bilang aku punya kekuatan melankolis.
Melankolis.
Kasur ini tidak menggembung, pasti ada lubangnya.
Apa aku sudah memberi tahumu perihal aku merasakan tanda biru di lutut saya?
Tidak, kamu belum pernah memberitahuku.
Aku pergi ke dokter
dan dia bertanya padaku apa ada sesuatu yang terjadi padaku,
sesuatu yang serius, seperti kematian,
kecelakaan, dan hal-hal semacamnya.
Aku bilang: tidak...
aku baik-baik saja.
Pernahkah kamu jatuh cinta?
Belum.
Hai.
- Kamu baik-baik saja - Ya
Kamu punya rokok?
Aku tidak merokok
Minum bir, mau?
Mereka di luar tapi aku akan mengambil es sebentar lagi.
Baiklah tak usah dipikirkan.
Berapa usiamu?
- Kenapa - Cuman penasaran aja
Kamu putrinya Anca dan Martín, kan?
Ya.
- Bagaimana kabar ibumu - Aman
- Apa dia masih suka joget? - Tidak, dia sudah pensiun.
Oke, katakan padanya Diego nitip salam.
- Hai - Baik-baik saja kan
Aman kok.
Kamu punya rokok?
Ada sesuatu untuk diminum, ga?
Aku punya Sprite dan Coke.
Bir?
Ya, tapi hangat.
Makasih.
Sudah berapa lama kamu mengenal ayahku?
Saat usia...
Kami dulu sering bermain band bersama.
Serius?
Ya, aku terkejut ketika mereka bercerai.
Dia bilang dia sedang mencari tempat, sementara itu aku akan menempatkannya.
Ya, aku membantunya mencari apartemen.
Serius?
Ya, akan adi tempat kami.
Apa Dove nama aslimu?
Tentu saja bukan, namaku José Paolo.
Kenapa mereka memanggilmu Dove?
Aku saja tidak tahu.
Apa maksudmu?
Kenapa mereka memanggilmu begitu?
Beberapa tahun yang lalu, kami keluar bersama beberapa teman.
Kami sudah mengambil beberapa barang.
Kami sedang menuju ke Coronado.
Dan ada jurang seperti ini.
Aku memanjat batu
dan melompat.
Aku mematahkan beberapa tulang rusuk dan tulang selangkaku.
Lalu apa hubungannya dengan Dove?
Kata orang aku ingin terbang seperti burung.
Orang-orang mengatakan banyak hal.
Aku juga terjatuh sekali.
Berakhir buruk, aku mendapat tiga jahitan.
Aku paham.
Bukan apa-apa kok, aku punya bekas luka yang lebih parah dari itu.
Perlihatkan padaku.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, aku melukai diriku sendiri ketika aku masih muda dan bodoh.
Mari kita mulai paruh kedua lokakarya
di mana kita akan membaca karya kita
dan mengomentarinya, jadi...
Bagian ini disebut Vulva.
- Vulva - Vulva ya
Jadi...
Lanjutkan!
Jilat memek!
Jilmek adalah kelebihan seks yang luar biasa
Pada 100 derajat Celcius atau 200 derajat Fahrenheit
Jilmek merupakan tindakan altruistik karena yang suka...
itu Luis, dia membuka usaha bengkel.
Dan pria itu?
Nacho. Dia seorang fotografer.
Aku tidak terlalu menyukainya dan gambarnya agak membosankan.
Ernesto, aku tidak tahu pekerjaannya apa.
Dia tidak terlalu terlibat, tapi dia pria yang baik.
Dan pria di sana adalah Santiago, dia keren.
- Oke... - Aku bisa membaca San José
Silakan.
San José tidak lebih dari sekadar lampu di kejauhan
sebuah konstelasi administratif
Yang pada malam hari menyembunyikan keadaan terbelakangnya
Sisanya:
Kaleng bir kosong, diabaikan karena suam-suam kuku
Cahaya berkelap-kelip dari mobil yang pintunya terbuka
Dan perasaan terdevaluasi yang kita sebut kasih sayang.
Kenapa kamu tidak menari?
Aku tahu dasar-dasarnya, tetapi aku tidak bisa menari.
Kamu baik-baik saja?
Ya, tentu saja
Kamu sudah selesai menari?
Apa ibumu tahu kamu akan menginap?
Tidak.
Dia akan meneleponku, aku belum siap. Bajingan!
Tenang, aku akan menjelaskannya padanya besok.
Kemarilah.
- Hanya kamu yang tersisa tahu - Ada apa
- Apa sakit - Ya Ayah sakit
Apa kamu yakin? Fokus.
Oke, tidak terlalu sakit.
Lihat?
Kita takut akan rasa sakit,
namun ketika kita menghadapinya, kita sadar bahwa sakit tidak ada apa-apanya.
Bukan masalah besar.
Kamu tidak perlu takut dengan rasa sakit.
Kamu selalu mengatakan hal yang sama, aku mau tidur.
Tidak, jangan pergi, jangan tinggalkan aku sendiri.
Apa ini milikmu yang lain?...
Apa pendapatmu tentang gadis yang berdansa denganku?
Cantik, kan?
Terserah.
Lalu puisinya?
Apa bacaannya oke?
Orang-orang menyukainya, kan?
Ya.
Ibumu tidak suka aku menulis.
Meskipun dia suka mengatakan bahwa akulah bajingannya...
Ayah, tolong biarkan aku lewat.
...Aku tidak melakukannya, kita berdua harus disalahkan.
Biarkan aku lewat.
Berhenti.
Maaf, aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.
Aku tidak tahu apa yang kamu lihat dalam dirinya, sepertinya dia mirip yang kamu katakan...
- Agak longgar - Diam
Dan dia memakai terlalu banyak riasan.
Sibuk!
Hai.
Kamu pernah lihat berapa banyak orang yang datang?
Semuanya baik-baik saja?
Sejujurnya, aku agak hancur.
Tidak mungkin.
- Aku sudah lama tidak melihatmu seperti ini - Sejak kapan
Aku pikir di rumah Pepe, ingat?
Aku ingat, kawan.
Maaf, aku butuh toilet.
Silakan.
Sialan.
Sibuk.
Ayahku meninggal karena kanker, kamu tahu?
Kita semua akan mati suatu hari nanti.
Tidak apa-apa, kawan!
Aku sudah mati.
Dengarkan ini, ini lagu yang bagus.
Ayah, tidak, tinggalkan aku sendiri.
Sekali lagi, sekarang bagaimana?
Jika kita tidak menghentikan musiknya, tetangga akan memanggil polisi.
- Polisi sialan - Aku datang
Hai, semuanya baik-baik saja?
Sibuk.
- Hai - Ada apa?
Kamu pernah lihat ayahku?
Belum pernah.
Kamu tidak apa apa?
Aku merasa seperti aku akan muntah.
Kamu minum terlalu banyak.
Aku merasa seperti mau mati.
Aku menghisap rokokmu.
- Yang mana - Yang ada di kamar mandi
- Kamu sedang ngapain sih - Coba tebak
Jangan bereaksi berlebihan.
Biarku lihat.
Apa yang salah denganmu? Sangat menjijikkan.
Kamu tidak boleh merokok.
Kenapa tidak?
Kamu masih dibawah umur.
Terus?
Aku tidak tahu.
Mungkin kamu merasa seperti burung yang ingin terbang.
Kamu tidak apa apa?
Ya.
Kamu?
Ya.
Beri aku waktu sebentar.
Suasana hati kacau?
Bukan itu.
Aku tidak suka didikte apa yang mesti kulakukan.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu pernah melakukannya, kan?
Tidak.
Yah...
Kalau kamu mau sesuatu, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tidak bodoh.
Aku tidak tahu kamu sedang tidur.
Kenapa kamu masih di tempat tidur?
Mau keluar?
Ya.
Kenapa riasanmu masih berantakan?
Karena aku lelah saat sampai di rumah.
Siapa yang kamu temani berkencan?
Siapa kamu, polisi?
Apa kamu sudah mengecek suhunya?
Kamu tidur nyenyak?
Kamu mengalami mimpi buruk?
Ya.
Aku memang mengalami mimpi buruk.
Aku memimpikan hal...
rumah terbakar.
Dan kamu berada di dalam, di dapur.
Dan rambutmu terbakar.
Di radio ada cewek kecil
Dan anak ayam berkicau...
Kamu menyukainya? Bagaimana kelihatannya?
Ya.
Bagaimana denganmu, apa kamu menyukainya?
Ayo, mandi.
- Kwesi - Bu bagaimana cara kerjanya
- Pergilah mandi - Kwesi kemarilah
- Hai - Ayo sayang
Sol, berhenti mengganggunya!
Aku tidak mau.
Keluar dari bawah sana.
Tidak.
Sol, jangan keras kepala.
Sol, biarkan dia sendiri.
- Jangan keras kepala - Aduh, Kwesi
Bu, Kwesi mencakarku!
- Apa yang salah - Aku bilang padanya untuk tidak mengganggunya
Apa yang dia lakukan padamu?
Aku ingin membelainya dan dia menyerangku.
Kucing ini gila.
Kucing harus pergi!
Kemana kamu akan membawa kami, Ayah?
Kejutan, lihat saja nanti.
Dan kamu?
Kenapa kamu begitu tenang?
Karena.
Benar, siapa yang berangkat duluan?
Ayah, apa kamu yakin ini pintu masuk yang benar?
Ya, pintu masuk sebelah kanan.
Tampaknya tidak begitu, kita masuk tanpa izin.
Tidak akan ada yang tahu, ayo pergi!
Turun!
Sedikit lebih rendah.
- Tahan kabelnya - Hati-hati
Sedikit lagi...
Pelompatku, pelompatku...
Astaga.
Ayo, makan.
Biarkan saja, Ayah!
Baiklah.
Terus?
- Bagus kok - Bagus hah
Ayo pergi.
Look, it's on the hunt.
- Kamu tidak melihatnya - Tidak
Ketika Dove terjatuh.
Suatu hari, bersama saudara laki-lakiku,
kami mengubur beberapa pisau di sekitar sini.
Menurutku, di bawah pohon besar di sana.
Atau yang ada di sana.
Ayah, Eva sedang merokok.
Tidak apa-apa
Kita datang ke sini untuk mencari udara segar.
Ayo, duduk.
Ayo bernapas.
Kita bertiga.
Ambil napas dalam-dalam. Satu dua tiga.
Tahan.
Ulangi lagi.
Oke, mari kita bergerak sedikit. Naiklah.
- Helikopter - Turunkan aku
Aku pergi ke tempatmu kemarin, mereka memberiku makanan
Nasi, kacang-kacangan, tortilla mentah
Kemarin, saya berada di pesta dan seorang lelaki tua menciumku
Aku memanggilnya idiot, saudariku marah
Saudariku punya bayi, orang gila itu membunuhnya
Dan orang yang bergerak memakannya.
Ayah, kemana kita akan pergi sekarang?
Karena kita berada di area, kita akan mengunjungi seseorang.
Mengunjungi?
Siapa?
Apa masalahmu bajingan? Ayo, ayo.
Banci!
Si brengsek itu, akan kutunjukkan padanya.
- Tarik jendelamu ke bawah - Ayah, tidak
- Tarik jendelamu ke bawah - Konyol
Tarik ke bawah!
Pergilah ke terapi, dasar brengsek!
Sial!
Ayah, aku hampir terbang.
Aku berada di kursi kematian.
- Kursi kematian - Ya, kursi di depan
Jadi, pergilah ke belakang, seperti anak kecil.
Pegang lebih erat.
Hai.
- Hai - Aku dan gadis-gadis itu berada di area.
Jadi, kupikir aku akan berbalik dan menyapa.
Aku hampir tidak menemukan rumahnya, tapi akhirnya aku...
Halo.
Hai.
Di sini!
Makasih.
Jadi kamu si penerjemah, Martín.
Ya, aku penerjemahnya.
Apa yang kamu terjemahkan?
Akte kelahiran, akte kematian, dan sebagainya.
Tapi dia juga seorang pelukis dan pematung.
Kamu juga seorang pematung?
Aku kembali melakukannya.
- Mendingan - Tidak masih basah.
Sandra bilang padaku,
kalau kamu bertemu di workshop puisi, benarkah?
- Ya - Aku suka puisi.
Aku suka de Bravo, Neruda...
Menarik.
Kuno. Kami tidak membacanya lagi di lokakarya.
Tentu saja, ku tidak begitu tahu.
Aku ingin sekali mendapat kesempatan membaca beberapa hal baru.
Mungkin beberapa puisimu? Kamu menulis, kan?
Sejujurnya, itu semua hanyalah draf,
catatan, belum ada yang benar-benar selesai.
Tidak apa-apa.
Ayolah, dia harus membaca sesuatu.
Tidak ada yang membaca sesuatu yang belum selesai.
Aku tidak mengharapkan sebuah karya seni, tetapi membaca sesuatu.
Bacalah!
Aku tak mengerti kenapa kamu lebih memilihku saat aku mabuk
seolah-olah aku adalah jin yang terperangkap yang kamu bebaskan dari botol.
Kamu tidak melihat taman yang akan menjadi milik kita
Terkadang, aku ingat betapa sempurnanya jalan itu
Tempat setiap pohon berada, ukurannya berbeda-beda
Cahayamu.
- Hai bagaimana hasilnya - Bagus.
Aku mulai khawatir.
- Tunggu - Tidak, dia sedang tidur.
Kasihan, apa kalian sudah makan?
Ya, kami makan. Aku akan menidurkannya.
Hei...
Berjanjilah padaku akan sesuatu.
Jangan beritahu Ibu apa yang terjadi.
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada.
Apa yang salah?
Rumah terasa sangat kosong hari ini.
Aku sedang terbang,
sebuah tangan raksasa menarikku ke bawah
dan aku sangat takut.
Kenapa?
Entahlah, rasanya seperti ada magma di bawahku,
tapi tertutup sisik.
Itu indah, aku akan memasukkannya dalam puisi.
Kenapa?
Gambaran magma menarik karena mengancam
dan lembut pada saat bersamaan.
Aku rasa aku tidak suka kata magma.
Benar.
Efeknya sedikit terlihat jelas.
Kata ibu, mimpi terbang berhubungan dengan seksualitas.
Jangan dengarkan dia, itu omong kosong.
Ayah...
Apa?
Menurutku, di sana.
Selain itu, pengelolaan tagihan, daur ulang, kompos,
dan pemeliharaan.
Jika bohlamnya mati, kalau ada sesuatu yang perlu diganti,
hal semacamnya, seseorang akan datang dan memperbaikinya dalam waktu kurang dari 10 menit.
Jemudian, tentu saja,
ada pemandangan dari apartemen, hal favoritku.
Ya, bagus kok.
AKU AKAN MENAWARKANMU MATAHARI, YELINA
Tempatnya seperti kandang ayam.
Kecil pula.
Siapa yang akan tinggal di sana?
Bagus, ada dua kamar tidur.
Kamu menyebut kamar tidur itu?
Dan sangat mahal.
Besar. Dapur, ruang tamu...
Dan itu sebabnya kamu harus membayar 200 dolar untuk pemeliharaan?
Tidak pernah.
Aku menyukainya.
Gadis itu cantik.
Seharusnya aku meminta nomor teleponnya.
Kamu pikir wanita seperti dia akan menyukaimu?
Maaf.
Maafkan aku.
Kamu bilang kamu akan berhenti melakukannya.
Kenapa? Apa masih sakit?
Eva.
Lift ini terus mogok.
Pasti rusak.
Kamu tidak apa apa?
Apa ada masalah, nona muda?
Apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kami punya CCTV di sini, apakah kami perlu menonton rekamannya?
Kamu cari masalah?
Apa katamu?
Apa Kwesi sudah makan?
Apa ada makanan?
Aku tidak tahu, ku akan memeriksanya.
- Dia jadi cemas ketika dia tidak makan - Ya aku tahu.
Hey sobat.
- Hai - Aku akan masak sesuatu yang enak.
- Mau gabung dengan kami - Tidak, aku makan siangnya terlambat.
Oke.
Aku akan pergi membeli makanan kucing.
Tidak, aku akan tinggal di sini bersama Kwesi.
Aku akan kembali.
- Siapa namanya? - Linton Kwesi.
Apa?
Linton Kwesi Johnson, nama seorang penyair Jamaika.
Kwesi, Kwesi...
Dia suka dibelai dengan lembut.
Maaf.
Sepertinya aku alergi terhadap kucing.
Kwesi, lanjutkan.
Keluar!
Bukan ide bagus.
Apa?
Ini.
Ini apa?
- Apa aku melakukan sesuatu yang salah? - Tidak.
Jangan khawatir.
Kamu tidak sedang jatuh cinta, kan?
Aku tidak tahu Aku tidak akan menggunakan kata itu.
Kalau begitu, kata apa yang akan kamu gunakan?
Kenapa kamu tertawa?
Aku tidak tahu. Tidak sesederhana itu.
Jangan nangis.
Jangan anggap seperti itu.
Lalu, gimana ku harus meminumnya?
Maaf.
Kamu dimana?
Aku beli makanan kucing.
Eva.
Kamu tidak apa apa?
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Apa kamu baik-baik saja, Ayah?
Apa yang salah? Kamu perlu apa...
Sobat, apa yang terjadi?
Apa kamu melukai dirimu sendiri?
Kertas dan handuk. Letakkan tanganmu di bawah air.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo. Aku harus membuat tiga jahitan.
Jangan bergerak. Tolong berbaring saja.
Berapa usiamu?
Kamu terlihat muda.
Semuda putriku.
Oke, mungkin tidak semuda dia.
Boleh aku bertanya sesuatu? Aku punya tanda di lidahku.
- Apa menurutmu itu kanker? - Kamu harus berkonsultasi dengan spesialis.
- Tolong berbaring - Lihat.
Sepertinya sariawan. Tolong berbaring.
Selesai, perawat akan masuk dan membersihkanmu.
Sariawan di mulut...
Kamu punya masalah?
Kamu punya masalah, brengsek?
Apa? Apa katamu?
Ayah, tenanglah.
- Pergilah - Ayah, ayo pergi.
Jangan lakukan itu, kamu hanya akan memperburuk keadaan.
Brengsek.
Ayo pergi.
Kamu benar.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
untuk menghentikan hal-hal yang akan terjadi.
Kamu sudah cukup umur sekarang untuk membela diri.
Bisakah kamu mengancingkan bajumu?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun sebelumnya?
Tolong jangan lakukan itu.
Kamu harus tinggal di rumah ibumu untuk beberapa hari ke depan.
Aku punya beberapa hal yang harus diselesaikan.
Berapa harga satu lagu?
- Sepuluh - Sepuluh?
Aku hanya punya dua.
Tidak, lanjutkan saja, jangan pedulikan mereka.
Manuel.
Bu, apa yang akan kita lakukan dengan foto-foto ini?
Aku belum tahu.
Kamu tidak menyukai bibi, kenapa kamu menjebaknya?
- Kenapa? - Kami berhutang banyak padanya, Eva.
Ya, berkati hatinya.
Dan berkati uangnya.
Apa kamu tidak fit?
Kamu tidak terlihat lemas.
Aku baik-baik saja kok.
Apa yang mereka lakukan?
Sialan.
Eva.
Matikan sekarang!
- Kita sudah sepakat - Bu, aku tidak melakukan apa pun.
Tidak ada kekerasan di rumah ini, bahkan di televisi.
Kamu tidak memberi tahuku warna apa yang kamu inginkan untuk kamarmu.
Pilih warna.
Aku tidak tahu, kamu yang memilih.
Terserah kamu.
Katakan saja padaku sesuatu, beri aku warna.
Kuning, putih, krem, merah muda. Kamu mau yang mana?
Aku tidak tahu.
- Ibu! - Bu, kamu baik-baik saja?
Betapa bodohnya.
Itu akan menyakitkan sekarang.
Biru elektrik.
Biru elektrik,
untuk kamarmu.
Kurasa aku akan tinggal bersama Ayah.
Apa yang akan kulakukan dengan rumah ini?
Aku tidak tahu.
Haruskah aku menjualnya?
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Apa yang kuinginkan!
Oke.
Aku akan membakarnya.
- Tidak Bu - Tidak aku akan membakarnya.
Aku akan menyalakannya dan membakarnya.
- Tidak jangan dibakar - Aku mau membakarnya.
Jangan, di mana kita akan tinggal?
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan jadi aku akan membakarnya.
Obsesi yang kamu miliki terhadap ayahmu
dan semua pria yang akan mendatangimu,
adalah sesuatu yang akan berlalu, tandai kata-kataku!
Kamu tidak apa apa?
Aku minta maaf.
Aku minum terlalu banyak.
- Aku akan membawakanmu air, oke? - Tidak, jangan pergi.
Temani aku sebentar.
Terkadang aku suka menangis.
Dan membuatku merasa lebih dekat dengan hatiku atau semacamnya.
Ini kamar ayahku.
Oh. Ya?
Baru saja datang ke sini karena sepi sekali, jadi...
Kamu meneleponnya?
- Ya, aku tidak tahu di mana dia - Oh.
Apa kamu ingin aku pergi?
Tidak ada sudah ok kok.
Berapa usiamu?
16.
16, wah.
Saat aku berumur 16 tahun, aku...
Aku gila.
Wah, kamu masih sangat muda.
Aku suka bersamamu sekarang. Terima kasih.
Sepertinya kita adalah saudara perempuan sekarang.
Semua wanita adalah saudari perempuan, tahu?
Aku pikir kita harus bersatu, dan...
menjadi kuat bersama, kan?
Eva...
Kamu tidak apa apa?
Ya.
Aku berangkat, haruskah aku mengantarmu ke rumah ibumu?
Tidak, terima kasih.
Apa kamu yakin?
Ya, aku akan menunggu ayahku.
Oke.
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu memilih tempat ini?
Aku mencari di koran dan ini yang termurah yang bisa aku temukan.
Aku harus mengambil keputusan dengan cepat.
Kamu mau minum sesuatu?
Hanya ada satu kamar tidur.
- Katakan sesuatu - Katakan apa
- Hanya ada satu kamar tidur - Ya satu kamar tidur terus apa
Kamu mau gimana lagi?
Terus Kwesi?
Kwesi...
Hewan peliharaan tidak diperbolehkan di sini, aku harus membawanya ke tempat perlindungan.
Mereka akan merawatnya di sana dan memberinya makan.
Semuanya baik.
Kamu mau cari masalah?
Dasar bajingan, aku akan membunuhmu.
Brengsek!
Halo?
Ya.
Eva Quesada Marin.
8-3-2-4-9-8-9-8.
San Francisco, San José.
Aku tidak tahu.
Menurutku...
Dari toko La Marina, jaraknya 300 meter ke timur.
Bangunan tiga lantai berwarna biru.
Ayahku mencoba mencekikku.
Diterjemahkan oleh Wiki Makassar Selamat menikmati film & subtittlenya.
Halo.
Kami mendapat telepon kekerasan dalam rumah tangga.
Apa kamu yang menelepon?
Ya.
- Itu kamu? - Ya.
Apa kamu terluka?
Kamu tidak apa apa? Apa kamu memerlukan bantuan medis?
Tidak.
- Apa kamu sudah minum - Tidak.
Apa dia yang menyerangmu?
- Ya aku - Tetaplah di sini.
Jika mau, kamu bisa menunggu di dalam mobil jika kamu merasa lebih nyaman.
Masuk.
Apa pria ini punya kerabat?
Ya, dia ayahku.
Apa kamu tinggal bersama ayahmu?
- Tidak, aku tinggal bersama ibuku - Tinggal sama ibumu.
Kami akan ke kantor polisi untuk mengajukan laporanmu.
Lalu kami akan menghubungi layanan sosial.
Apa aku perlu mengajukan laporan?
Ya, kamu harus melakukannya karena kami menerima telepon darimu.
Di restoran Meksiko bernama Mero.
Apa kamu belum pernah ke sana? Enak lho.
- Aku belum pernah - Tempatnya...
dekat dengan salon kecantikan Gabi kan?
Dan ketika aku keluar dari mobil, aku mendengar suara keras
dan mobil patroli mundur tanpa melihat.
Yelina!
Aku tidak mengharapkannya, aku bertanya kepadanya apa dia akan melihat.
Yelina!
Kita akan pergi minum kopi di sana.
Kita tidak bisa melakukannya.
Kita turun ke stasiun dulu.
Ok terima kasih.
Aku bisa membaca jika kamu mau.
Namaku Martin.
Ini bacaan pertamaku di salah satu lokakarya ini.
Aku memimpikan listrik
Saat ayahku, ketika dia tidak bisa memperbaiki sesuatu,
Hancur di tanah
Dia marah, berteriak, menyebut nama-nama
Kami meneriakkan cinta kami satu sama lain, terkadang bersamaan dengan pukulan
Itulah kami
Sekelompok hewan liar dengan impian kemanusiaan
Terkadang seseorang membutuhkan beberapa kehidupan untuk memahaminya
Kemarahan yang menjalar ke dalam diri kami bukanlah milik kami.
Mohon maaf jika ada salah kata. Terima kasih.